1、 数量准则：翻译时要根据英语表达习惯，去掉不必要的溢美之词，考虑读者的文化心理、认知思维和特定期待等因素，传递数量适宜的信息。
2、 质量准则：强调文本信息质量的准确把握，虚假话语和缺乏证据的言辞省去。 中国的朦胧美，西方的实实在在、简简单单的明快美。注意信息真实的传递，不能有虚假不实的感觉
3、 关联准则：考虑国外受众的文化心理特征，对有关联的信息等的文字进行有理据的调解，予以相应的突出。对主题相关信息予以保留，结构上给与凸显，非相关的给与弱化、虚化或删减。
4、 方式准则：翻译时省去晦涩文字和冗余部分。适当添加相关背景资料信息，增加游客兴趣。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- hids.cn 版权所有 赣ICP备2024042780号-1
违法及侵权请联系：TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务