rather的经典引文

1. 相当，颇
2. 宁愿，宁可，更喜欢
3. 更确切地讲，更准确地说
4. 有点儿，稍微
5. 而不是
6. 反而，相反，倒不如
7. 确是如此，当然
8. 在某种程度上

1. 选择

1. 在一定程度上,颇 to a certain extent; fairly
2. 或多或少 to a moderate extent; quite

1. 相当：眼前的选择将他整个人都翻转过来,他无法决定自己要往哪里去,而这实在是太不寻常了--不,相当(rather)不寻常--会觉得如此的茫然. 这突然让他想起了自己和云妮晚上看书时所念到的一些字. 他一方面喜欢看书,

2. 恰恰相反;相当：secure 获得,得到;a. 安全的 |rather 恰恰相反;相当 | knowledge 知道;知识

3. 宁愿：rather too 稍微 |rather 宁愿 |ratheripe 早熟的

4. 有些,宁可：rarely 很少 |rather 有些,宁可 | ratio 比率,比

• When Duncan is asleepsWhereto the rather shall his day's hard journey Soundly invite him.

  出自：Macbeth,Shakespeare

• Dry weather may cause them come..rather.

  出自：C. Butler

经典对话

A：Can I buy you a drink?
我可以为你买一杯饮料吗？

B：Actually I'drather have the money.
我宁愿留下那些钱。

接机

A：You mast be Mrs. Wang. I am delighted to meet you at last.
你是王晓红吧。终于见到你了，感到很高兴。

B：Likewise. I have been looking forward to this moment or months!
见到你我也很高兴。几个月来我一直在盼望这个时刻。

rather在线翻译

A：You must be exhausted. Would you like to sit down and rest for a few minutes?
你一定很累了。要坐下来休息一会儿吗？

B：Oh, no, I’drather get to College as quickly as possible.
哦，不。我到希望能尽快地到达学院。

排球赛

rather的翻译

A：There’s going to be a volleyball match between Economy Department and Foreign Languages Department this afternoon. Are any of you keen on volleyball?
今天下午经济系要与外语系进行一场排球赛。有人愿意看排球赛吗？

B：Sorry, I’m not a volleyball fan. I’drather play football. How about you, Mr. Wang? Are you interested in volleyball?
对不起，我不是排球迷。我倒愿意踢足球。你呢，王先生？你对排球感兴趣吗？

C：I’m afraid not. My favorite sport is running. I don’t care for ball games.
恐怕也不喜欢。我最喜欢的运动是跑步。我不喜欢球类运动。

rather, fairly

这两个词的共同意思是“相当”。其区别在于:

1.fairly主要用来修饰含有“好”的意思的形容词或副词,如good, well, attractive等; 而rather主要用来修饰含有“不好”的意思的形容词或副词,如bad, foolish, ugly等。例如:

The red shirt fits you fairly well.这件红色衬衣挺适合你穿。

2.如果被修饰的形容词或副词是中性的,如fair, cold, hot等,用fairly表示“赞同,赞赏”; 而用rather则表示“反对,不喜欢”。试比较:

今天天气相当冷。

It is fairly cold today.(表示满意)

It is rather cold today.(表示不满意)

3.不定冠词可以放在rather之前或之后,但只能放在fairly之前。例如:

He is rather a stupid man.他是个相当蠢的人。

It is a rather good film.这是部很好的电影。

She is a fairly clever girl.她是个很聪明的女孩。

4.rather可以用在alike, like, similar, different等词和形容词比较级前,意思是“有点”; 而fairly不能这样用。例如:

The two brothers are rather alike.这两兄弟长得有点像。

5.当rather用来修饰含有“好”的意思的形容词或副词时,意思接近very,在语气上比fairly强。

6.rather可以放在like, enjoy, love, respect等动词前,表示一种出乎意料的喜欢,或用来加强语气; 而fairly不能这样用。例如:

He rather liked walking in the rain.他竟喜欢走在雨中。

rather than, better than

rather than强调通过选择而喜欢某物或情愿采取某行动; better than强调比较,不强调主观愿望或选择。